-
1 sich einfinden
мест.общ. найтись, объявиться, появиться, собраться, приспособиться (к чему-л.), (in A) примириться (с чем-л.) -
2 sich einfinden
to gather [for a meeting, etc.] -
3 sich einfinden in
to settle in/into -
4 sich einfinden
- {to muster} tập họp, tập trung -
5 einfinden
einfinden v/r <unreg, -ge-, h>: sich einfinden toplanmak -
6 einfinden
-
7 einfinden
sich einfinden появля́ться /-яви́ться. v. vielen Pers собира́ться /-бра́ться. pflichtgemäß явля́ться яви́ться (куда́-н.) -
8 einfinden
'aɪnfɪndənv irrsich einfinden — se trouver à, se rendre à, venir, être présent
einfinden136e9342ei/136e9342n|finden -
9 einfinden
'aɪnfɪndənv irrsich einfinden — acudir, presentarse, concurrir
ein| finden■ sich einfinden presentarse [in en] -
10 einfinden
einfinden: sich einfinden indfinde sig, møde (op) -
11 einfinden
einfinden: sich einfinden infinna sig, inställa sig -
12 einfinden
-
13 einfinden
-
14 einfinden
einfinden, sich появи́ться, объявиться; найтись; sich pünktlich einfinden яви́ться то́чно в назна́ченное вре́мя; der Schlaf will: sich nicht einfinden сон не прихо́дитeinfinden, sich (in A) примири́ться (с че́м-л.), приспосо́биться (к чему́-л.) -
15 einfinden
* (sich)1) появиться, объявиться; найтись2) ( in A) примириться (с чем-л.); приспособиться (к чему-л.) -
16 einfinden, sich
einfinden, sich, venire. advenire. convenire (kommen, letzteres auch = zusammenkommen, von mehreren; bei Ang. wo? im Latein. alle drei immer mit Ang. wohin? z.B. hier, huc: am festgesetzten Orte, quo iussi sumus: zu Rom, Romam: auf dem Markte, ven. u. adv. ad forum, conv. in forum: sich bei jmd., ven, adv. ad alqm; als Besucher etc., convenire alqm: sich zur rechten Zeit zu Tische, ven. tempore ad cenam). – accedere (herbeikommen, z.B. vom Arzte). – occurrere (eintreffen, z.B. ad tempus, ad comitiorum tempus: u. mit Ang. wo? durch Dat. od. durch ad mit Akk., z.B. proelio: u. ad id concilium). – consistere (sich hinstellen, z.B. tota in illa contione Italia constitit). – apparere (zum Vorschein kommen, auch von Lebl.). – adesse [675] praesto esse (dasein, letzteres bes. mit dem Nbbegr. der Bereitwilligkeit zu Beistand und Hilfe, wenn es gefordert wird, bei jmd., alci). – sich vor Gericht e., se sistere. diem iudicii obire (als Beklagter); vadimonium sistere od. obire (als Bürge). – sich in großer Menge e., frequentes adesse; an einem Orte, frequentiā suā celebrare alqd (z.B. alcis ianuam ac vestibulum).
-
17 sich zum festgesetzten Termin einfinden
sich zum festgesetzten Termin einfinden
to present o. s. by appointmentBusiness german-english dictionary > sich zum festgesetzten Termin einfinden
-
18 einfinden
einfinden, sich1 verschijnen, aankomen -
19 einfinden*
sich (по)явиться; объявитьсяsich pünktlich éínfinden — явиться вовремя
-
20 sich bei jdm. einfinden
to report to sb. [to present oneself]
См. также в других словарях:
Einfinden — Einfinden, verb. irreg. act. (S. Finden,) welches nur als ein Reciprocum üblich ist. Sich einfinden, gegenwärtig werden, doch nur in einigen Fällen. Es hat sich noch niemand von den Gästen eingefunden. Sich zu rechter Zeit einfinden. Ich werde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfinden — sich einfinden 1. ankommen, antreten, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, herkommen, hinkommen, kommen; (österr.): einlangen; (ugs.): anrücken, eintrudeln; (salopp): antanzen. 2. eindringen, hineinfinden, hineinkommen, sich vertraut machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfinden, sich — sich einfinden V. (Mittelstufe) an einen bestimmten Ort ankommen Synonym: eintreffen Beispiel: Zu seiner Abschiedsfeier haben sich alle seine Arbeitskollegen eingefunden … Extremes Deutsch
einfinden — ein|fin|den [ ai̮nfɪndn̩], fand ein, eingefunden <+ sich>: an einem festgelegten Ort, zu einem festgelegten Zeitpunkt erscheinen: sich in der Hotelhalle um 18 Uhr einfinden; eine große Menschenmenge hatte sich auf dem Platz eingefunden. Syn … Universal-Lexikon
einfinden — ein·fin·den (hat) [Vr] sich (irgendwo) einfinden zu einem bestimmten Zweck an einen bestimmten Ort kommen: Zum Empfang des Präsidenten hatten sich alle Diplomaten eingefunden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfinden — ein|fin|den, sich … Die deutsche Rechtschreibung
erscheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; scheinen; aufblenden; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; … Universal-Lexikon
Erscheinen — Eintreffen; Auftreten; Ankunft * * * er|schei|nen [ɛɐ̯ ʃai̮nən], erschien, erschienen <itr.; ist: 1. a) sich an einem Ort, an dem man erwartet wird, einfinden: er ist heute nicht zum Dienst erschienen. Syn.: ↑ ankommen, ↑ … Universal-Lexikon
einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; … Universal-Lexikon
Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len … Universal-Lexikon
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme